1
00:00:01,493 --> 00:00:02,682
È fuori solo da 5 minuti.

2
00:00:02,693 --> 00:00:05,049
Non c'è bisogno di iniziare a disegnare
la battaglia è ancora in corso.

3
00:00:05,060 --> 00:00:06,290
Hai dimenticato com'è.

4
00:00:06,300 --> 00:00:07,380
Dov'è adesso?

5
00:00:07,391 --> 00:00:09,809
Sono andato a scopare
Palude pelosa con Eric.

6
00:00:09,820 --> 00:00:11,100
Qualche soldo in giro?

7
00:00:11,111 --> 00:00:13,021
Sì, ma è così
tutti destinati ai Batuk.

8
00:00:13,032 --> 00:00:14,672
È appena cambiato tutto, Amanda.

9
00:00:14,980 --> 00:00:16,300
Spero che tu lo capisca.

10
00:00:16,500 --> 00:00:18,580
Amanda si occupa delle finanze.

11
00:00:18,740 --> 00:00:20,900
Non possiamo avere qualcuno
non ci fidiamo della tenuta

12
00:00:20,911 --> 00:00:23,351
i cordoni della borsa per questa famiglia.

13
00:00:23,700 --> 00:00:25,540
Sono solo in giro per
angolo se hai bisogno di me.

14
00:00:25,559 --> 00:00:28,999
Devi tenere Anna lontana da lui.

15
00:00:29,179 --> 00:00:30,659
Lo so.

16
00:00:31,020 --> 00:00:32,740
Qualcosa di cui devo parlarti.

17
00:00:33,009 --> 00:00:35,740
- Ok, è...
- Anna, torni o cosa?

18
00:00:35,751 --> 00:00:37,009
Ah!

19
00:00:37,020 --> 00:00:39,740
- Bren.
- Te l'avevo detto che non ti avrei dimenticato, Ged.

20
00:00:41,060 --> 00:00:42,889
Ged Delaney, eri tu?

21
00:00:42,900 --> 00:00:44,169
Era una spia.

22
00:00:44,180 --> 00:00:45,540
Era uno dei nostri migliori clienti.

23
00:00:45,551 --> 00:00:47,671
Contavo sul suo
soldi per pagare i Batuk.

24
00:00:47,893 --> 00:00:49,573
Dobbiamo trovare rapidamente nuovi acquirenti.

25
00:00:49,720 --> 00:00:52,329
Anthony, questo è tuo nonno.

26
00:00:52,340 --> 00:00:55,049
- Chiamami semplicemente Bren, giovanotto.
- Va bene.

27
00:00:55,060 --> 00:00:56,369
Ne hai mai sparato uno prima?

28
00:00:56,380 --> 00:00:57,780
- NO.
- Niente da fare.

29
00:00:57,980 --> 00:01:00,740
Va bene, ora ricorda
quello che ho detto. Divertirsi.

30
00:01:43,966 --> 00:01:45,789
Chiudilo, ok?

31
00:01:45,800 --> 00:01:48,329
Aspetta fuori. Non lasciare che
qualcuno in non lo sappiamo.

32
00:02:47,939 --> 00:02:52,939
- Sincronizzato e corretto da naFraC -
- www.addic7ed.com -

33
00:03:31,340 --> 00:03:33,100
Sei già partito?

34
00:03:35,106 --> 00:03:38,426
Te l'ho detto, Jimmy, lo sei
benvenuto anche a venire.

35
00:03:38,673 --> 00:03:40,873
Ehi, no. Andate voi due.

36
00:03:41,046 --> 00:03:43,655
Vestiti. Aspetterò. Non mi importa.

37
00:03:43,666 --> 00:03:45,746
È grandioso.

38
00:03:45,926 --> 00:03:47,406
È grandioso.

39
00:03:47,417 --> 00:03:50,617
Ho comunque delle cose da fare oggi, quindi...

40
00:03:51,140 --> 00:03:52,300
Ok.

41
00:03:54,599 --> 00:03:56,119
Ci vediamo più tardi.

42
00:03:58,887 --> 00:04:00,007
Ci vediamo più tardi.

43
00:04:01,039 --> 00:04:02,479
Sì.

44
00:04:24,691 --> 00:04:26,142
Niente Rory oggi?

45
00:04:26,153 --> 00:04:27,753
Non pensavo che avessimo bisogno di lui.

46
00:04:29,846 --> 00:04:31,686
Abbastanza giusto.

47
00:04:45,160 --> 00:04:46,920
Cosa ne pensi, Birdy?

48
00:04:50,372 --> 00:04:52,132
Riguardo a cosa?

49
00:04:55,446 --> 00:04:57,166
La mia colonia.

50
00:04:57,580 --> 00:05:00,940
- Ti piace?
- È carino, sì.

51
00:05:00,951 --> 00:05:03,037
Dai, sentine l'odore come si deve.

52
00:05:07,953 --> 00:05:09,593
Mi piace.

53
00:05:09,604 --> 00:05:10,935
Sì.

54
00:05:10,946 --> 00:05:12,786
Quello è vichingo.

55
00:05:12,993 --> 00:05:14,793
Ci vediamo più tardi, amore.

56
00:05:32,272 --> 00:05:34,629
- La mamma se n'è già andata?
- Sì, ha una riunione.

57
00:05:34,640 --> 00:05:37,162
- Con lo zio Michael?
- Sì.

58
00:05:39,860 --> 00:05:42,156
Non potevo andare. ho...

59
00:05:42,986 --> 00:05:45,626
ho qualcosa a che fare con tuo nonno.

60
00:05:45,700 --> 00:05:47,220
Giusto.

61
00:05:50,660 --> 00:05:52,060
Stai bene?

62
00:05:56,031 --> 00:05:57,895
Il nonno mi ha portato fuori con Eric...

63
00:06:00,006 --> 00:06:01,726
per insegnarmi a sparare.

64
00:06:07,860 --> 00:06:09,327
Eh.

65
00:06:09,439 --> 00:06:11,879
Lo dici a tua madre?

66
00:06:12,072 --> 00:06:13,512
NO.

67
00:06:18,631 --> 00:06:20,321
Probabilmente è meglio che tu non lo faccia.

68
00:06:21,973 --> 00:06:24,133
Va bene.

69
00:06:24,640 --> 00:06:26,320
Vai avanti. Vaffanculo.

70
00:06:31,431 --> 00:06:32,831
Arrivederci.

71
00:06:42,086 --> 00:06:43,515
Ti amo, amico.

72
00:06:43,526 --> 00:06:45,046
Anch'io ti amo.

73
00:06:48,888 --> 00:06:51,382
Allora, cosa sappiamo di Wayne Madigan?

74
00:06:51,393 --> 00:06:53,183
Frank dice di sì
tenuto un profilo basso

75
00:06:53,194 --> 00:06:55,794
mentre fa crescere la sua attività.

76
00:06:56,146 --> 00:06:57,626
Giusto.

77
00:07:03,991 --> 00:07:06,791
Sei sicuro che sia questo il posto giusto?

78
00:07:06,802 --> 00:07:08,536
E' dove ha detto.

79
00:07:20,580 --> 00:07:22,140
Aspetta qui.

80
00:07:28,580 --> 00:07:30,974
Non quello che mi aspettavo.

81
00:07:31,190 --> 00:07:32,807
No.

82
00:07:33,740 --> 00:07:35,460
È un fronte intelligente.

83
00:08:00,420 --> 00:08:04,140
♪ Preferirei essere definito stupido ♪

84
00:08:04,151 --> 00:08:06,471
♪ E trova qualcun altro ♪

85
00:08:07,934 --> 00:08:13,374
♪ Allora sarai uno stupido per sempre
e non perdonarmi ♪

86
00:08:13,673 --> 00:08:15,739
Va bene, Jimmy?

87
00:08:17,020 --> 00:08:21,220
♪ Sono esattamente quello che mi hai fatto ♪

88
00:08:21,420 --> 00:08:23,860
♪ Ma spero di cambiare un giorno ♪

89
00:08:24,089 --> 00:08:25,409
Ehi, Jimmy.

90
00:08:25,420 --> 00:08:28,259
♪ Se sono un pazzo ad andarmene ♪

91
00:08:28,270 --> 00:08:31,630
♪ Sarei due volte più stupido a restare ♪

92
00:08:38,139 --> 00:08:40,059
Che succede?

93
00:08:45,193 --> 00:08:48,753
Perché ne abbiamo ancora
Kem che gironzola qui?

94
00:08:49,066 --> 00:08:50,309
Perché è sano.

95
00:08:51,866 --> 00:08:55,306
Uh! Ci ha preso questo.

96
00:08:55,499 --> 00:08:59,039
- Ne può procurare uno anche a te, Jimmy.
- Sono eccezionale.

97
00:08:59,532 --> 00:09:01,052
Perché non ti piace?

98
00:09:01,460 --> 00:09:03,900
- Pfft...
- Perché è un fottuto razzista.

99
00:09:03,911 --> 00:09:06,391
Vaffanculo, Eric.

100
00:09:06,626 --> 00:09:08,266
Qual è il problema, allora?

101
00:09:08,277 --> 00:09:09,557
Non c'è problema.

102
00:09:09,568 --> 00:09:11,649
Penso solo che dovremmo
tenere tante cose

103
00:09:11,660 --> 00:09:13,940
il più possibile all'interno
la famiglia, tutto qui.

104
00:09:15,250 --> 00:09:16,650
Più sicuro così, vero?

105
00:09:24,969 --> 00:09:26,820
Hai chiamato Frank come ti avevo chiesto?

106
00:09:26,831 --> 00:09:27,831
Sì.

107
00:09:27,842 --> 00:09:29,242
Sì, è passato tutto.

108
00:09:30,917 --> 00:09:33,037
Questo sarà un giorno di paga.

109
00:09:58,379 --> 00:10:00,696
Avresti dovuto farlo
essere qui 20 minuti fa.

110
00:10:00,707 --> 00:10:02,307
Oh, mi spiace.

111
00:10:02,520 --> 00:10:04,760
Il traffico era un incubo.

112
00:10:04,880 --> 00:10:07,542
Frank ha detto che potresti esserlo
interessato ad un acquisto?

113
00:10:07,553 --> 00:10:09,845
Tutto dipende dal prezzo.

114
00:10:09,856 --> 00:10:12,238
Sono 40 al chilo di H.

115
00:10:18,440 --> 00:10:21,569
Pensavo più vicino ai 20, 25 al chilo.

116
00:10:22,671 --> 00:10:25,271
A quel prezzo, lavoreremo per te.

117
00:10:25,282 --> 00:10:27,322
Ho già un fornitore,

118
00:10:27,387 --> 00:10:30,547
chi si arrabbierà
se comincio a comprare da te.

119
00:10:30,807 --> 00:10:33,167
Quindi cosa ci guadagno?

120
00:10:33,253 --> 00:10:36,613
35 al chilo, se l'ordine è abbastanza grande.

121
00:10:37,093 --> 00:10:38,621
Ancora non abbastanza basso.

122
00:10:38,632 --> 00:10:42,209
Possiamo garantire la fornitura... As
quanto vuoi di qualsiasi cosa.

123
00:10:44,664 --> 00:10:47,064
È questo che hai detto a Ged Delaney?

124
00:10:47,179 --> 00:10:51,289
Non aveva niente a che fare con noi...
Era una disputa personale.

125
00:10:54,837 --> 00:10:56,277
Vuoi l'affare o no?

126
00:11:01,725 --> 00:11:03,365
Non a quei prezzi.

127
00:11:03,560 --> 00:11:05,920
33 al chilo.

128
00:11:05,946 --> 00:11:08,946
Questo è il minimo assoluto a cui possiamo arrivare.

129
00:11:09,220 --> 00:11:12,260
Senti... sarò onesto.

130
00:11:12,399 --> 00:11:15,341
Tutti sanno che lo hai fatto
ho un debito enorme da saldare,

131
00:11:15,352 --> 00:11:18,238
e ti rimane un carico di
l'attrezzatura che Ged avrebbe dovuto comprare.

132
00:11:18,249 --> 00:11:22,409
Quindi ho pensato se potevo ottenere
qualcosa da rubare...

133
00:11:22,739 --> 00:11:24,397
perché no?

134
00:11:25,366 --> 00:11:28,846
Ma qualsiasi cosa oltre i 25
non vale la pena.

135
00:11:47,506 --> 00:11:50,129
Fanculo.

136
00:11:51,671 --> 00:11:54,151
Forse dovremmo pensare
sulla riapertura delle nostre case,

137
00:11:54,247 --> 00:11:57,247
vendiamo noi stessi l'attrezzatura...
Ci sono anche più soldi.

138
00:11:57,433 --> 00:12:00,833
- Adesso lavoriamo all'ingrosso.
- Non senza acquirenti, non lo siamo.

139
00:12:01,207 --> 00:12:03,007
Già, aprire le case significherebbe

140
00:12:03,018 --> 00:12:04,689
più flusso di cassa in un mese,

141
00:12:04,700 --> 00:12:07,020
ma non risolve
il problema attuale.

142
00:12:07,031 --> 00:12:08,929
L'equilibrio di quello
è dovuto il primo pagamento.

143
00:12:08,940 --> 00:12:10,260
Abbiamo solo bisogno di soldi adesso.

144
00:12:10,271 --> 00:12:11,911
Quanto siamo a corto?

145
00:12:11,960 --> 00:12:13,400
Quasi 7 milioni.

146
00:12:18,510 --> 00:12:20,190
Sembrano fantastici.

147
00:12:20,353 --> 00:12:21,873
Sì, sono carini.

148
00:12:24,400 --> 00:12:27,160
Come sta Eric da quando è tornato a casa?

149
00:12:27,306 --> 00:12:30,009
Non chiedermelo. Lo vedo a malapena.

150
00:12:30,020 --> 00:12:31,660
Esce sempre con Bren.

151
00:12:41,407 --> 00:12:43,447
Eric è un bravo ragazzo.

152
00:12:43,860 --> 00:12:45,690
Questa è la prima volta
è mai stato chiamato così.

153
00:12:46,751 --> 00:12:48,231
È impetuoso.

154
00:12:48,242 --> 00:12:50,968
Questa è una parola per dirlo.

155
00:12:52,493 --> 00:12:55,512
Devi assicurarti che lui
non fa qualcosa di stupido.

156
00:12:55,523 --> 00:12:57,643
Qualcosa di cui si sarebbe pentito.

157
00:12:58,358 --> 00:13:00,902
Non mi ascolterà.

158
00:13:01,579 --> 00:13:03,769
Devi farti ascoltare da lui.

159
00:13:03,780 --> 00:13:05,708
Come, esattamente?

160
00:13:05,779 --> 00:13:07,729
Beh, non seppellendolo
la testa sotto la sabbia

161
00:13:07,740 --> 00:13:11,140
e spero solo che sia tutto
andrà tutto bene, Nikita.

162
00:13:15,507 --> 00:13:18,147
Mostra interesse per il suo lavoro.

163
00:13:18,220 --> 00:13:21,848
Fagli sapere che lui... lui
te ne posso parlare.

164
00:13:21,859 --> 00:13:23,819
Dategli le vostre opinioni.

165
00:13:26,332 --> 00:13:30,049
Inizierà ad ascoltare... vedrai.

166
00:13:32,109 --> 00:13:33,791
Va bene.

167
00:13:35,009 --> 00:13:36,449
Brava ragazza.

168
00:13:38,438 --> 00:13:40,238
Ti comprerò quegli stivali.

169
00:13:44,140 --> 00:13:45,769
vorrei prenderli...

170
00:13:45,780 --> 00:13:48,660
e penso che otterrò
anche quegli occhiali.

171
00:13:55,011 --> 00:13:56,451
Ehi, Anto!

172
00:14:07,473 --> 00:14:09,153
Come stai?

173
00:14:09,473 --> 00:14:11,073
Abbiamo un lavoro per te.

174
00:14:11,084 --> 00:14:13,324
- Sì?
- Sì.

175
00:14:13,335 --> 00:14:16,215
Vedi quella ragazza con cui stavi parlando lì?

176
00:14:16,493 --> 00:14:18,474
- Chi è lei?
- Quella è Anna.

177
00:14:18,485 --> 00:14:20,634
Anna? Quello giovane di Michael?

178
00:14:20,645 --> 00:14:22,125
Sì.

179
00:14:22,136 --> 00:14:23,610
Giusto.

180
00:14:24,000 --> 00:14:27,354
Te lo metti in tasca
e vai ad aspettare in macchina, ok?

181
00:14:27,365 --> 00:14:28,805
Bravo ragazzo.

182
00:14:36,180 --> 00:14:37,369
Dove sta andando adesso?

183
00:14:37,380 --> 00:14:38,940
Per parlare con Anna, credo.

184
00:14:42,639 --> 00:14:45,199
Anna! Vieni qui, ragazza.

185
00:14:48,980 --> 00:14:51,020
Sai chi sono?

186
00:14:51,031 --> 00:14:52,203
Credo di si.

187
00:14:52,214 --> 00:14:53,734
Sono tuo nonno.

188
00:14:56,753 --> 00:14:58,885
Questo è per te...

189
00:14:59,926 --> 00:15:02,242
per tutti i compleanni che mi sono persa.

190
00:15:03,119 --> 00:15:06,540
- Non devi farlo.
- No, ma lo voglio.

191
00:15:06,551 --> 00:15:09,551
Fai parte di questa famiglia.

192
00:15:09,680 --> 00:15:11,269
Vai avanti, prendilo.

193
00:15:11,280 --> 00:15:15,080
Comprati qualcosa
carino da parte mia, ok?

194
00:15:15,413 --> 00:15:16,653
Grazie.

195
00:15:16,733 --> 00:15:18,973
Ci rivedremo, amore, va bene?

196
00:15:19,133 --> 00:15:20,340
Va bene.

197
00:15:30,840 --> 00:15:33,160
Beh, ci deve essere qualcosa
altrimenti possiamo provare invece.

198
00:15:35,573 --> 00:15:37,272
Non c'è.

199
00:15:37,979 --> 00:15:40,369
E le riserve di liquidità?

200
00:15:40,380 --> 00:15:42,820
Tutto il liquido va ai Batuk,

201
00:15:42,831 --> 00:15:45,071
e il resto è tutto legato
in alto, non possiamo accedervi.

202
00:15:45,120 --> 00:15:47,008
Beh, avresti dovuto tenere di più in contanti.

203
00:15:48,587 --> 00:15:50,089
avrei,

204
00:15:50,100 --> 00:15:51,500
se avessi conosciuto tuo fratello e tuo figlio

205
00:15:51,511 --> 00:15:54,351
uccideremo il nostro miglior cliente.

206
00:15:54,362 --> 00:15:56,882
Nessuno finge
questo è l'ideale, Frank.

207
00:15:57,133 --> 00:16:00,063
Almeno in questo modo possiamo
effettuare il primo pagamento.

208
00:16:01,146 --> 00:16:02,866
Gli altri non lo faranno mai.

209
00:16:02,877 --> 00:16:05,117
Ma ci sosterrai?

210
00:16:05,367 --> 00:16:06,487
Va bene.

211
00:16:08,406 --> 00:16:11,446
Ma è Bren quello che lo è
sarà un tuo problema.

212
00:16:23,280 --> 00:16:26,240
- Salta qui, Anto.
- Yeah Yeah.

213
00:16:31,671 --> 00:16:33,022
Ok, aspetta qui.

214
00:16:33,033 --> 00:16:34,916
Se vedi qualcuno che viene da questa parte,

215
00:16:34,927 --> 00:16:36,506
chiama subito tuo padre, va bene?

216
00:16:36,517 --> 00:16:38,797
- Sì, nessun problema.
- Bravo ragazzo. Arrivederci.

217
00:17:13,160 --> 00:17:15,400
Lee. Il nipote di Dotser.

218
00:17:15,572 --> 00:17:16,722
Dov'è l'attrezzatura?

219
00:17:16,733 --> 00:17:17,995
È tutto dentro.

220
00:17:18,006 --> 00:17:19,582
Giusto. Mostra a Eric dov'è.

221
00:17:19,593 --> 00:17:23,027
Ti seguo, semplicemente
voglio scambiare due parole con Jimmy.

222
00:17:31,519 --> 00:17:34,559
- Che cosa succede?
- Qual è il problema con Kem?

223
00:17:34,899 --> 00:17:36,939
Non c'è problema.

224
00:17:37,179 --> 00:17:39,819
Te l'ho detto... è proprio lui
non è famiglia, tutto qui.

225
00:17:39,840 --> 00:17:41,680
Non ti sento
interrogare qualcuno degli altri

226
00:17:41,691 --> 00:17:43,775
- che non fanno parte della famiglia.
- Dimentica che ho detto qualcosa.

227
00:17:43,786 --> 00:17:45,306
Non posso, però.

228
00:17:45,317 --> 00:17:47,635
Se c'è qualcosa di cui ho bisogno
sapere, voglio saperlo.

229
00:17:47,646 --> 00:17:48,966
Non c'è.

230
00:17:49,067 --> 00:17:50,320
Ne sei sicuro?

231
00:17:50,331 --> 00:17:52,051
Sì.

232
00:17:52,245 --> 00:17:53,685
Lo spero.

233
00:18:03,360 --> 00:18:04,760
Quanto costa tutto questo?

234
00:18:04,771 --> 00:18:06,651
20 milioni.

235
00:18:06,759 --> 00:18:09,959
Lo stiamo spostando subito.

236
00:18:10,313 --> 00:18:12,553
Mostra a tutti che siamo i migliori.

237
00:18:12,946 --> 00:18:15,624
Voglio che tu li porti in città per me

238
00:18:15,635 --> 00:18:19,946
e lasciarli sulla scrivania
nel retro del pub, ok?

239
00:18:21,186 --> 00:18:22,769
Sì, nessun disturbo.

240
00:18:25,519 --> 00:18:26,959
E' solo Amanda.

241
00:18:27,380 --> 00:18:29,145
Sì?

242
00:18:30,913 --> 00:18:32,553
Sì, va bene.

243
00:18:33,013 --> 00:18:34,576
Sì, glielo farò sapere.

244
00:18:34,587 --> 00:18:36,947
Ehi, è successo qualcosa.

245
00:18:37,126 --> 00:18:39,814
Amanda e Michael hanno bisogno
per vederci tutti... adesso.

246
00:18:40,313 --> 00:18:41,593
Nella scrivania.

247
00:19:35,826 --> 00:19:36,975
È tutto pronto.

248
00:19:36,986 --> 00:19:38,026
Dove?

249
00:19:38,220 --> 00:19:39,620
Alla palude pelosa.

250
00:19:39,631 --> 00:19:41,752
- Bren ed Eric sono lì tutte le sere.
- Giusto.

251
00:19:41,763 --> 00:19:44,815
Ho messo sotto controllo questo giovane
su. Lo farà per duemila dollari.

252
00:19:44,826 --> 00:19:46,106
No.

253
00:19:46,399 --> 00:19:48,039
Lo sto facendo io stesso.

254
00:19:48,050 --> 00:19:50,850
Non hai bisogno di questa dannata seccatura, Kev.

255
00:19:50,980 --> 00:19:52,820
Lascia che lo faccia il ragazzo.

256
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Hai dimenticato cosa hanno fatto a Ged?

257
00:19:55,338 --> 00:19:58,794
- Ovviamente no.
- Sprecare quelle fiche non è un maledetto problema.

258
00:19:59,700 --> 00:20:01,975
Quindi metti uno spotter
al pub e fammi sapere

259
00:20:01,986 --> 00:20:03,826
non appena saranno lì, sì?

260
00:20:04,413 --> 00:20:05,853
Vai avanti.

261
00:21:19,080 --> 00:21:22,531
- Dove eravate?
- Fuori con papà, Eric e il nonno.

262
00:21:22,685 --> 00:21:24,005
Vai nella tua stanza.

263
00:21:24,016 --> 00:21:26,256
È abbastanza grande per farne parte.

264
00:21:28,238 --> 00:21:29,718
Ora, Antonio.

265
00:21:29,729 --> 00:21:31,889
So cosa succede comunque.

266
00:21:32,097 --> 00:21:33,617
Jimmy, diglielo.

267
00:21:35,598 --> 00:21:37,562
Ha quasi 17 anni.

268
00:21:42,104 --> 00:21:45,462
Non costringermi a trascinarti su per quelle scale.

269
00:21:47,738 --> 00:21:49,298
Vai avanti.

270
00:21:53,684 --> 00:21:55,924
Di cosa si tratta, comunque?

271
00:21:56,125 --> 00:21:59,258
I Batuk e come noi
effettuare il primo pagamento.

272
00:21:59,269 --> 00:22:01,662
Giusto, beh, lo sai
la mia sensazione a riguardo.

273
00:22:01,673 --> 00:22:03,046
Fanculo loro!

274
00:22:03,057 --> 00:22:06,587
Sì, ha senso, considerando
l'ultima volta questa famiglia

275
00:22:06,598 --> 00:22:09,633
era in un buco, tu no
correndo proprio per aiutarci.

276
00:22:11,224 --> 00:22:13,510
Con la scomparsa di Ged Delaney, l'abbiamo fatto
ha perso il nostro più grande cliente

277
00:22:13,521 --> 00:22:15,991
e rimaniamo in attesa
il suo ordine nelle nostre mani.

278
00:22:16,477 --> 00:22:18,957
Ci sono sempre altri acquirenti.

279
00:22:19,138 --> 00:22:21,724
Ne abbiamo trovato uno disposto
per toglierci l'eroina di dosso

280
00:22:21,735 --> 00:22:23,660
a 25.000 al chilo.

281
00:22:23,671 --> 00:22:24,764
Che cazzi.

282
00:22:24,775 --> 00:22:26,377
A quel prezzo, lo siamo
perdere soldi con l'attrezzatura.

283
00:22:26,388 --> 00:22:29,027
Prenderemmo un colpo, ma lo faremmo
i contanti per il primo pagamento.

284
00:22:29,038 --> 00:22:30,831
Recupereremo le perdite
nelle prossime spedizioni.

285
00:22:30,842 --> 00:22:33,227
No, fanculo. Voglio che venga affettato adesso.

286
00:22:33,238 --> 00:22:34,438
Lo vogliamo tutti, Eric,

287
00:22:34,449 --> 00:22:36,969
ma probabilmente non lo è
così dannatamente semplice, vero?

288
00:22:36,980 --> 00:22:41,391
Beh, lo sarebbe se non l'avessimo fatto
ha accettato di donare 90 milioni, cazzo.

289
00:22:41,684 --> 00:22:43,284
E per cosa?

290
00:22:43,465 --> 00:22:45,300
Dovremmo farlo?
credono che i turchi

291
00:22:45,311 --> 00:22:48,231
stanno semplicemente scopando
cavalcare verso il tramonto?

292
00:22:48,404 --> 00:22:50,320
Bene, è quello che hanno concordato.

293
00:22:50,331 --> 00:22:52,811
Beh, stanno mentendo.

294
00:22:52,822 --> 00:22:55,102
Ha avuto fortuna con Eamon Cunningham,

295
00:22:55,211 --> 00:22:58,020
e ora la stiamo curando
come il fottuto messia.

296
00:22:58,031 --> 00:22:59,671
Allora cosa faresti?

297
00:22:59,838 --> 00:23:02,467
Giusto, beh, invece di
dando via tutti i nostri soldi,

298
00:23:02,478 --> 00:23:05,179
Lo userei per prendere
quelle fiche unte addosso.

299
00:23:05,190 --> 00:23:07,038
Se ci pensi anche con 90 milioni

300
00:23:07,049 --> 00:23:10,133
possiamo battere i Batuk,
sei fottutamente illuso.

301
00:23:10,144 --> 00:23:12,266
Chiuderanno
lungo le nostre linee di rifornimento,

302
00:23:12,277 --> 00:23:14,834
impedirci di fare affari,
e pagare le persone per ucciderci.

303
00:23:14,845 --> 00:23:17,005
Sì, lasciali provare, cazzo.

304
00:23:17,016 --> 00:23:19,987
Abbiamo fatto un accordo. Se noi
rompere la nostra parola ora...

305
00:23:19,998 --> 00:23:22,720
No, no, no, no, hai fatto un patto del cazzo,

306
00:23:22,731 --> 00:23:25,411
e una merda per giunta.

307
00:23:25,518 --> 00:23:28,113
Tutto quello che faranno sarà dissanguarci

308
00:23:28,124 --> 00:23:30,695
e poi quando non avremo più soldi,
ci verranno a cercare, cazzo.

309
00:23:30,706 --> 00:23:32,906
Questo è ciò che abbiamo concordato di fare.

310
00:23:32,917 --> 00:23:38,182
Non l'ho fatto e non accetterò
vendere la nostra attrezzatura in perdita.

311
00:23:39,016 --> 00:23:41,136
Sei d'accordo con tutto questo, Frank?

312
00:23:42,951 --> 00:23:44,231
Sì.

313
00:23:44,348 --> 00:23:45,834
Giusto, quindi è tutto?

314
00:23:45,845 --> 00:23:48,280
Quindi, sei proprio come
un fottuto burattino fatto con i calzini

315
00:23:48,291 --> 00:23:49,727
per quella coppia, allora, vero?

316
00:23:49,738 --> 00:23:52,458
- Bren...
- No, questo cazzo è necessario dirlo.

317
00:23:52,545 --> 00:23:55,924
Non c'è da stupirsi che l'abbia quasi gestito
famiglia sotto terra...

318
00:23:55,935 --> 00:23:57,540
Piscia fica debole.

319
00:23:57,551 --> 00:23:58,751
Questo è abbastanza.

320
00:23:58,784 --> 00:24:00,224
Gesù Cristo.

321
00:24:00,311 --> 00:24:03,700
Tu, lei e quello
maledetta borsetta laggiù

322
00:24:03,711 --> 00:24:06,271
puoi cucinare tutta la merda che vuoi,

323
00:24:06,371 --> 00:24:09,351
ma non lo prenderai
un solo fottuto centesimo

324
00:24:09,362 --> 00:24:13,781
della mia parte di quella spedizione
e dandolo a quei turchi.

325
00:24:14,785 --> 00:24:17,225
O quello di Birdy.

326
00:24:17,236 --> 00:24:19,556
E tu, Eric?

327
00:24:19,644 --> 00:24:21,484
Sì, voglio che mi dia il massimo.

328
00:24:21,951 --> 00:24:23,631
-Jimmy?
- E' con noi.

329
00:24:25,244 --> 00:24:27,484
Lei parla per te adesso, vero?

330
00:24:27,718 --> 00:24:29,167
- No.
- Giusto.

331
00:24:29,178 --> 00:24:31,538
Beh, potresti volerlo
diglielo, cazzo.

332
00:24:31,549 --> 00:24:35,428
Stiamo cercando di risparmiare
questa famiglia un'altra guerra.

333
00:24:35,439 --> 00:24:37,372
Io, Birdy, Eric...

334
00:24:37,383 --> 00:24:40,464
Diciamo tutti di no, quindi è così
una cazzo di fine a tutto ciò.

335
00:24:41,851 --> 00:24:43,411
Va bene. Sì.

336
00:24:44,770 --> 00:24:46,416
Va bene.

337
00:24:47,484 --> 00:24:49,884
Mi assicurerò che voi tre venga pagato,

338
00:24:49,895 --> 00:24:51,547
anche se il resto di noi subisce un colpo.

339
00:24:51,558 --> 00:24:53,158
Sei dannatamente sordo?

340
00:24:53,169 --> 00:24:55,427
Smettila di parlarle in questo modo, papà.

341
00:24:55,438 --> 00:24:56,958
Fermare.

342
00:24:59,644 --> 00:25:02,124
Vendita del prodotto in perdita

343
00:25:02,135 --> 00:25:05,575
fa sembrare questa famiglia
come uno scherzo del cazzo,

344
00:25:05,658 --> 00:25:07,665
e non ne ho voglia, cazzo.

345
00:25:13,484 --> 00:25:16,852
Devi iniziare a recitare
come l'uomo in questa casa.

346
00:25:35,618 --> 00:25:36,751
Grazie.

347
00:25:36,762 --> 00:25:39,960
Non farlo mai più.
Non parlare mai più per me.

348
00:25:40,164 --> 00:25:43,471
-Jimmy...
- Stai fuori dai miei affari del cazzo, Michael.

349
00:25:48,031 --> 00:25:53,169
Beh, te l'avevo detto
non lo compreremmo.

350
00:26:18,059 --> 00:26:21,899
Non voglio che Anthony esca
con Bren e Viking, va bene?

351
00:26:22,118 --> 00:26:23,487
No.

352
00:26:24,298 --> 00:26:27,698
Non puoi fare tutto
le decisioni, Amanda.

353
00:26:27,971 --> 00:26:31,742
Non siete solo tu e Michael
prendendo tutte le decisioni da solo.

354
00:26:31,905 --> 00:26:34,745
Anch'io ho voce in capitolo...

355
00:26:35,164 --> 00:26:36,804
Riguardo a nostro figlio,

356
00:26:36,815 --> 00:26:39,215
su cosa facciamo con i nostri soldi,

357
00:26:39,524 --> 00:26:41,257
se avremo questo bambino o no.

358
00:26:41,268 --> 00:26:42,948
Che cosa?

359
00:26:43,058 --> 00:26:45,680
S-Quindi stai dicendo tu
non vuoi un bambino adesso?

360
00:26:45,691 --> 00:26:47,360
Lo sai che non è questo il punto, cazzo.

361
00:26:47,371 --> 00:26:48,761
Giusto, allora qual è il tuo punto?

362
00:26:48,785 --> 00:26:50,745
Che sei tu a decidere tutto.

363
00:26:50,925 --> 00:26:52,245
Fanculo tutto.

364
00:26:52,256 --> 00:26:53,849
E nessuno mi chiede mai cosa voglio.

365
00:26:53,860 --> 00:26:55,460
Forse voglio il bambino, forse no.

366
00:26:55,471 --> 00:26:57,711
Chi cazzo lo sa,
perché nessuno lo chiede mai.

367
00:26:59,831 --> 00:27:02,617
- Cosa c'è di così divertente?
- No, niente.

368
00:27:02,628 --> 00:27:04,058
Penso solo che cosa
volevi davvero dire

369
00:27:04,069 --> 00:27:05,542
in realtà era che tu vuoi il tuo papà

370
00:27:05,553 --> 00:27:07,553
prendere decisioni per te
adesso invece di tua moglie.

371
00:27:07,564 --> 00:27:09,113
- Vaffanculo.
- No.

372
00:27:09,124 --> 00:27:10,964
Fottiti, Jimmy.

373
00:27:11,231 --> 00:27:12,951
Ho allevato i nostri figli.

374
00:27:12,962 --> 00:27:15,427
Mi sono occupato del
soldi. Gestivo la casa.

375
00:27:15,438 --> 00:27:17,238
Gestivo la concessionaria,
si è preso cura di tutto.

376
00:27:17,249 --> 00:27:19,129
Praticamente ti vesto, cazzo.

377
00:27:19,140 --> 00:27:21,763
E ora, perché il tuo
il padre è tornato fuori,

378
00:27:21,774 --> 00:27:24,062
vuoi all'improvviso
inizia a comportarti da grand'uomo

379
00:27:24,073 --> 00:27:26,035
invece di mantenere tua moglie?

380
00:27:28,291 --> 00:27:31,042
Tipo, vaffanculo, Jimmy.

381
00:27:35,188 --> 00:27:38,188
Ho notato che hai lasciato Michael
da quell'elenco di risultati.

382
00:27:38,304 --> 00:27:42,206
Nessuna menzione di lui, nessuna menzione di
scopare mio fratello alle mie spalle.

383
00:27:46,815 --> 00:27:48,099
Sì.

384
00:27:49,638 --> 00:27:51,998
Questo è esattamente quello che ho fatto.

385
00:28:31,305 --> 00:28:33,125
_

386
00:28:57,684 --> 00:28:59,324
E' qui?

387
00:28:59,418 --> 00:29:02,231
Sì. E' dentro con Eric.

388
00:29:08,604 --> 00:29:10,180
Stai lontano da Anna.

389
00:29:10,191 --> 00:29:11,391
E' mia nipote.

390
00:29:11,402 --> 00:29:14,077
- Posso, cazzo...
- Ho detto stai lontano, cazzo!

391
00:29:14,088 --> 00:29:15,553
Gesù Cristo, cazzo, Michael!

392
00:29:15,564 --> 00:29:17,495
Tienine fuori, Eric.

393
00:29:18,478 --> 00:29:21,278
Non te lo chiederò di nuovo.

394
00:29:21,571 --> 00:29:22,771
Perché?

395
00:29:22,782 --> 00:29:25,542
Mi ucciderai, Michael?

396
00:29:25,639 --> 00:29:27,348
Pensi che non lo farò?

397
00:29:28,305 --> 00:29:30,345
Pensi che non premerò questo grilletto?

398
00:29:30,437 --> 00:29:32,784
Pensi davvero che io
non premerà questo grilletto?

399
00:29:32,924 --> 00:29:34,507
Sai cosa, fallo.

400
00:29:34,518 --> 00:29:36,238
Di' che non lo farò, cazzo
guarda cosa succede.

401
00:29:36,249 --> 00:29:38,289
-Michael, per favore.
- Avanti, dillo.

402
00:29:38,337 --> 00:29:40,913
- Dimmi che non ti ucciderò, cazzo.
- Non qui per il bene di Birdy...

403
00:29:48,685 --> 00:29:50,605
Ora, ascolta qui...

404
00:29:50,810 --> 00:29:52,290
Avvicinati di nuovo a lei,

405
00:29:52,604 --> 00:29:54,562
la prossima volta non sarà vuoto.

406
00:30:03,204 --> 00:30:04,660
Fottuto coglione.

407
00:30:20,918 --> 00:30:22,753
Ci vediamo domattina, amico.

408
00:30:22,764 --> 00:30:24,119
Dove stai andando?

409
00:30:24,130 --> 00:30:26,158
Sono appena uscito con papà ed Eric.

410
00:30:26,169 --> 00:30:28,329
Va bene. Ci vediamo, papà.

411
00:30:35,978 --> 00:30:41,818
Allora... cosa stavi facendo?
tuo padre e Bren prima?

412
00:30:42,258 --> 00:30:43,698
Niente.

413
00:30:44,995 --> 00:30:47,635
Beh, non puoi aver fatto nulla.

414
00:30:47,791 --> 00:30:50,191
Voglio dire, niente di interessante.

415
00:30:50,664 --> 00:30:54,464
Ne rimarrai sorpreso
quello che mi interessa.

416
00:30:54,685 --> 00:30:55,755
Ok.

417
00:30:55,824 --> 00:30:59,294
Siamo andati alla spiaggia e
Il nonno mi ha comprato il gelato,

418
00:30:59,305 --> 00:31:00,905
e abbiamo costruito castelli di sabbia.

419
00:31:01,031 --> 00:31:03,031
È stato il giorno più bello di sempre.

420
00:31:03,217 --> 00:31:04,737
Contento?

421
00:31:07,284 --> 00:31:08,464
Posso andare adesso?

422
00:31:08,475 --> 00:31:09,915
Bene. Andare.

423
00:31:48,169 --> 00:31:50,769
Mamma! Mi sto cambiando qui.

424
00:31:50,818 --> 00:31:52,418
Dove stai andando?

425
00:31:52,558 --> 00:31:54,475
Sono andato al pub con Eddie.

426
00:31:54,613 --> 00:31:56,387
Resta qui con la tua famiglia.

427
00:32:00,537 --> 00:32:02,147
Pensa a quello che stai facendo.

428
00:32:02,158 --> 00:32:03,493
Mamma, andiamo. Lasciarsi andare.

429
00:32:03,504 --> 00:32:05,987
Ged non ti vorrebbe
essere rinchiuso per lui.

430
00:32:07,809 --> 00:32:09,449
Devo farlo.

431
00:33:05,913 --> 00:33:07,451
Bene? Bere?

432
00:33:07,640 --> 00:33:08,822
Avanti, allora.

433
00:33:08,833 --> 00:33:11,322
John, un altro giro lì.

434
00:33:12,435 --> 00:33:14,275
Mettitelo dentro di te.

435
00:33:14,408 --> 00:33:16,328
-Slante.
-Slante.

436
00:33:16,435 --> 00:33:18,691
Jimmy, tuo padre ti sta cercando.

437
00:33:32,398 --> 00:33:34,409
Sì?

438
00:33:35,935 --> 00:33:38,615
- Volevi vedermi?
- Chiudi la porta.

439
00:33:40,548 --> 00:33:42,263
Senti, ho parlato con Amanda,

440
00:33:42,274 --> 00:33:44,474
e le ho detto che lei
non parla per me, quindi...

441
00:33:44,485 --> 00:33:46,957
Tutto quello che sta facendo è fare a
dannato, Jimmy.

442
00:33:46,968 --> 00:33:48,757
Lo so. Adesso conosce il risultato.

443
00:33:48,768 --> 00:33:51,368
Giusto, siediti.

444
00:33:51,482 --> 00:33:53,075
Ecco, prova questo per la taglia.

445
00:33:54,921 --> 00:33:56,666
C'è qualcos'altro
Devo dirtelo, papà.

446
00:33:56,677 --> 00:33:58,757
Prendi un cazzo di botto. Vai avanti.

447
00:34:01,417 --> 00:34:03,411
Ehi, è una fottuta qualità.

448
00:34:03,422 --> 00:34:05,454
Sì. Ascolta, papà...

449
00:34:06,568 --> 00:34:08,103
- Fanculo.
- Papà.

450
00:34:08,114 --> 00:34:10,030
Ti faremo il buco stasera.

451
00:34:10,041 --> 00:34:11,521
Rompi l'incantesimo di quella maledetta strega...

452
00:34:11,532 --> 00:34:13,972
Kem è un ratto.

453
00:34:14,122 --> 00:34:16,762
Ecco perché non mi fido di lui.

454
00:34:16,935 --> 00:34:19,535
Cosa vuol dire che è un fottuto ratto?

455
00:34:19,761 --> 00:34:22,521
Stava fornendo informazioni
a Eamon Cunningham,

456
00:34:22,582 --> 00:34:25,342
e ha creato Fudge.

457
00:34:25,421 --> 00:34:28,221
Ma pensavo che mi avesse aiutato
prendi Con Doyle.

458
00:34:28,682 --> 00:34:31,842
Solo perché Amanda lo sapeva
quello che stava facendo e lo ha costretto a farlo.

459
00:34:31,862 --> 00:34:33,857
Oh, dannazione.

460
00:34:36,542 --> 00:34:38,544
Ma ha preparato delle cose per noi.

461
00:34:38,555 --> 00:34:40,235
Lo so.

462
00:34:40,268 --> 00:34:42,737
Quindi, perché Eric dovrebbe continuare
un dannato topo in giro?

463
00:34:42,748 --> 00:34:43,957
Eric non lo sa.

464
00:34:43,968 --> 00:34:45,130
Chi lo fa?

465
00:34:45,141 --> 00:34:47,021
Io, Michael e Amanda.

466
00:34:47,182 --> 00:34:49,117
E che mi dici di Frank e Birdy?

467
00:34:50,888 --> 00:34:52,888
Perché no?

468
00:34:53,155 --> 00:34:55,426
E' proprio quello che Amanda voleva.

469
00:35:17,339 --> 00:35:18,448
Ciao?

470
00:35:18,459 --> 00:35:20,677
Verrò a Dublino di persona

471
00:35:20,688 --> 00:35:23,088
per riscuotere il tuo primo pagamento.

472
00:35:23,269 --> 00:35:24,509
Non è necessario.

473
00:35:24,520 --> 00:35:26,360
E' quello che sto facendo.

474
00:35:26,942 --> 00:35:29,389
Ne abbiamo inviati più della metà
già il pagamento.

475
00:35:29,400 --> 00:35:30,880
Il resto sarà lì.

476
00:35:31,048 --> 00:35:33,288
Allora non hai nulla di cui preoccuparti.

477
00:35:33,822 --> 00:35:38,609
Ci devi un sacco di soldi,
e intendiamo essere pagati.

478
00:35:38,620 --> 00:35:42,233
E non voglio che tu pensi che noi
sono scomparsi dalla tua vita.

479
00:35:42,555 --> 00:35:44,315
Se è quello che vuoi.

480
00:35:44,428 --> 00:35:45,468
È.

481
00:35:46,058 --> 00:35:49,294
Mi aspetto che tutto vada come abbiamo concordato.

482
00:35:49,781 --> 00:35:52,221
Nessun ritardo o scusa.

483
00:35:52,648 --> 00:35:54,008
Capisco.

484
00:36:48,775 --> 00:36:51,023
Prendi chiunque puoi.

485
00:36:51,908 --> 00:36:54,851
- Dentro e fuori velocemente.
- Sì, sì, lo so, lo so.

486
00:37:16,154 --> 00:37:17,455
Per l'amor del cielo.

487
00:37:21,902 --> 00:37:24,742
Hmm?

488
00:37:24,753 --> 00:37:26,084
Che cazzo?

489
00:37:26,095 --> 00:37:27,455
Ha un passamontagna.

490
00:37:27,466 --> 00:37:29,737
- Ha un passamontagna.
- Ha un cazzo di fegato!

491
00:37:29,748 --> 00:37:31,988
Metti quelle maledette serrature, John.

492
00:37:31,999 --> 00:37:33,319
Fanculo.

493
00:37:33,971 --> 00:37:35,048
Che cazzo sta succedendo?

494
00:37:35,059 --> 00:37:38,059
Una fica in passamontagna
bloccato nel portico.

495
00:37:44,673 --> 00:37:46,768
E' intrappolato.

496
00:37:47,655 --> 00:37:49,455
Lo abbiamo intrappolato, cazzo.

497
00:37:49,466 --> 00:37:51,506
Eric, non essere un idiota.

498
00:37:51,963 --> 00:37:53,317
Guardalo.

499
00:37:53,328 --> 00:37:54,808
È come una scimmia in una fottuta gabbia.

500
00:37:54,819 --> 00:37:56,664
Ti arrenderai, cazzo?

501
00:37:57,726 --> 00:37:58,966
Ehi, Bren.

502
00:37:59,451 --> 00:38:00,731
Vedi la nostra scimmietta, Bren?

503
00:38:00,742 --> 00:38:02,212
Ti avverto, Eric!

504
00:38:02,222 --> 00:38:03,862
Ehi? Ehi?

505
00:38:06,513 --> 00:38:09,932
Lo fermerai? Eric!

506
00:38:14,691 --> 00:38:16,411
Per l'amor del cielo.

507
00:38:20,473 --> 00:38:23,036
EHI! Guardami, cazzo
quando ti parlo.

508
00:38:23,047 --> 00:38:25,051
- Vuoi che chiami le guardie?
- Non ancora.

509
00:38:27,148 --> 00:38:28,971
Kev, che cazzo stai facendo?

510
00:38:28,982 --> 00:38:30,541
Lo fermerai?

511
00:38:30,552 --> 00:38:33,345
Eddie, sono bloccato!
Non posso uscire, cazzo!

512
00:38:33,658 --> 00:38:36,171
Qui! Fottuto idiota, sì.

513
00:38:36,182 --> 00:38:38,068
Cosa farai?

514
00:38:38,469 --> 00:38:39,970
- Mi sparerai? Eh?
- Smettila, Eric!

515
00:38:39,982 --> 00:38:42,273
- Fallo.
- Lo farò, cazzo, stronzo.

516
00:38:42,284 --> 00:38:43,364
Eric!

517
00:38:43,555 --> 00:38:44,561
Fallo, cazzo.

518
00:38:44,572 --> 00:38:45,782
- Sì? Fottiti!
- Eric!

519
00:38:45,793 --> 00:38:47,113
Fallo!

520
00:38:47,548 --> 00:38:50,635
Fanculo! Fanculo.

521
00:39:00,561 --> 00:39:02,961
È morto?

522
00:39:03,022 --> 00:39:04,502
Lo spero.

523
00:39:04,534 --> 00:39:06,774
Gli è rimasta solo mezza faccia del cazzo.

524
00:39:07,195 --> 00:39:08,195
Lee!

525
00:39:10,445 --> 00:39:12,168
Vai in ufficio.

526
00:39:12,179 --> 00:39:15,179
Prendi tutta la coca e prendila
è fuori dal retro, giusto?

527
00:39:15,194 --> 00:39:17,204
Va bene, gente, restate dove siete.

528
00:39:17,262 --> 00:39:19,531
Entra questo pagliaccio
qui e si è sparato.

529
00:39:19,542 --> 00:39:21,717
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.

530
00:39:21,728 --> 00:39:25,528
John, vai a chiamare le guardie.
Segnala questa sparatoria.

531
00:39:37,818 --> 00:39:41,098
Va bene, sto arrivando, cazzo.

532
00:39:41,542 --> 00:39:43,222
Per l'amor del cielo.

533
00:39:50,833 --> 00:39:52,769
Ti chiamo da secoli.
Perché non stavi rispondendo?

534
00:39:52,780 --> 00:39:55,563
Devo aver lasciato il telefono
in camera da letto o qualcosa del genere.

535
00:39:55,735 --> 00:39:57,815
Sarà meglio che sia dannatamente importante.

536
00:39:58,255 --> 00:39:59,855
C'è stata una sparatoria al pub.

537
00:39:59,908 --> 00:40:01,531
- Eric?
- No.

538
00:40:01,542 --> 00:40:03,182
No, è grandioso.

539
00:40:03,348 --> 00:40:05,508
Lo sono tutti.

540
00:40:05,558 --> 00:40:08,798
Il fratellino di Ged Delaney
Kevin è arrivato con una pistola,

541
00:40:09,069 --> 00:40:10,957
ha finito per spararsi in faccia.

542
00:40:10,968 --> 00:40:12,368
Fanculo.

543
00:40:12,515 --> 00:40:15,035
Ho pensato che forse potresti farlo
voglio andare laggiù,

544
00:40:15,255 --> 00:40:17,095
sai, mostra la tua faccia.

545
00:40:29,713 --> 00:40:31,233
Stai bene?

546
00:40:31,315 --> 00:40:32,875
E' solo un'ulcera.

547
00:40:34,868 --> 00:40:38,108
Sì, il cugino di mia madre
pensava di avere un'ulcera.

548
00:40:38,181 --> 00:40:39,821
Si è scoperto che era un cancro.

549
00:40:40,095 --> 00:40:41,415
Morto entro sei settimane.

550
00:40:41,502 --> 00:40:43,510
Grazie per il discorso di incoraggiamento.

551
00:40:45,868 --> 00:40:47,268
Non c'è da stupirsi che tu abbia una maledetta ulcera.

552
00:40:47,279 --> 00:40:49,999
Guarda tutta la schifezza che stai mangiando.

553
00:40:50,242 --> 00:40:53,042
Vivere semplicemente nella merda
ti fa sentire una merda.

554
00:40:53,053 --> 00:40:54,758
Ti dà fastidio, amico.

555
00:40:58,593 --> 00:41:00,263
Devi prendere una donna delle pulizie
qui o qualcosa del genere,

556
00:41:00,274 --> 00:41:02,674
e costano un cazzo.

557
00:41:03,131 --> 00:41:04,611
E un cuoco.

558
00:41:10,968 --> 00:41:12,523
Sai cos'è un vero peccato?

559
00:41:12,534 --> 00:41:14,614
Che cosa?

560
00:41:14,755 --> 00:41:16,891
Che non hanno preso Bren stasera.

561
00:41:19,346 --> 00:41:21,150
Non è dannatamente divertente, Frank.

562
00:41:21,161 --> 00:41:24,761
Avrei pagato Kev Delaney
me stesso per tagliare quella fottuta fica.

563
00:41:29,134 --> 00:41:31,305
Sul serio, Frank...

564
00:41:32,248 --> 00:41:34,371
non dirlo mai più ad alta voce.

565
00:42:11,928 --> 00:42:15,568
Nuray Batuk ha chiamato prima.

566
00:42:15,722 --> 00:42:18,402
Verrà a supervisionare
il pagamento stesso.

567
00:42:18,635 --> 00:42:20,155
Perché?

568
00:42:20,166 --> 00:42:23,326
Per cercare di mantenere la pressione su di noi.

569
00:42:23,542 --> 00:42:26,706
Chiamerò Wayne
Madigan e diglielo e basta

570
00:42:26,717 --> 00:42:29,157
che venderemo
a lui a 25K al chilo.

571
00:42:31,601 --> 00:42:33,971
Bren sarà sul sentiero di guerra.

572
00:42:36,168 --> 00:42:37,728
Non abbiamo scelta.

573
00:42:45,088 --> 00:42:46,971
Sono così felice che tu sia tornato.

574
00:43:25,448 --> 00:43:27,199
Stavo solo scherzando.

575
00:43:27,210 --> 00:43:28,690
Ti avevo detto di fermarti.

576
00:43:28,848 --> 00:43:32,448
Era uno scherzo del cazzo.

577
00:43:32,835 --> 00:43:34,425
Come avrei dovuto farlo?
sai cosa succederebbe?

578
00:43:34,436 --> 00:43:36,291
"Come avrei dovuto saperlo?"

579
00:43:36,302 --> 00:43:38,262
Dovresti farti tatuare quel cazzo.

580
00:43:41,547 --> 00:43:43,347
Hai già rilasciato le tue dichiarazioni?

581
00:43:43,441 --> 00:43:47,582
Hanno preso i filmati di sicurezza,
così sapranno cosa è successo.

582
00:43:47,848 --> 00:43:50,368
Bren vuole parlarti. Andiamo.

583
00:43:53,241 --> 00:43:54,761
Non ci metterò molto.

584
00:44:18,388 --> 00:44:20,228
Questo è inquietante.

585
00:44:22,442 --> 00:44:24,322
Kem è un ratto.

586
00:44:24,862 --> 00:44:27,262
Che cosa?

587
00:44:38,022 --> 00:44:39,375
No.

588
00:44:41,441 --> 00:44:43,081
No, non ci credo.

589
00:44:43,092 --> 00:44:47,212
Stava dando da mangiare a Eamon
Informazioni su Cunningham per tutto il tempo.

590
00:44:47,581 --> 00:44:48,861
Sono stronzate, Bren.

591
00:44:48,872 --> 00:44:50,551
E ha fatto in modo che Fudge venisse ucciso.

592
00:44:50,562 --> 00:44:52,602
Di che cazzo stai parlando?

593
00:44:52,695 --> 00:44:55,826
- Kem non lo farebbe mai, cazzo, non a noi.
- È vero, V.

594
00:44:55,837 --> 00:44:58,106
Come cazzo fai?
lo sai? Chi lo dice?

595
00:44:58,117 --> 00:45:00,137
Amanda lo ha colto di sorpresa,
e lo ha ammesso.

596
00:45:00,148 --> 00:45:01,148
Quando?

597
00:45:01,159 --> 00:45:02,599
Mesi fa.

598
00:45:07,648 --> 00:45:09,691
No, no.

599
00:45:09,702 --> 00:45:12,542
Non ci credo, cazzo, Bren.

600
00:45:12,553 --> 00:45:15,678
Devo sentirlo
lui. Mi senti?

601
00:45:15,689 --> 00:45:18,611
Se lo ha ammesso, io
devo sentirlo dire.

602
00:45:18,622 --> 00:45:19,662
Glielo chiederò io stesso.

603
00:45:19,673 --> 00:45:22,033
Gli dirai "fanculo tutto".

604
00:45:22,068 --> 00:45:25,044
Pensa che solo Amanda, Jimmy,
e Michael sa cosa ha fatto,

605
00:45:25,055 --> 00:45:26,695
e non voglio che si agiti altrimenti.

606
00:45:26,729 --> 00:45:28,697
Sarei ancora dentro
se non fosse stato per Kem.

607
00:45:28,708 --> 00:45:30,442
E Caramell sarebbe vivo.

608
00:45:32,148 --> 00:45:36,257
E' proprio un fottuto ratto
come se Ged Delaney fosse un topo,

609
00:45:36,268 --> 00:45:39,068
e i topi ottengono ciò che si meritano.

610
00:45:42,688 --> 00:45:46,647
Ora, l'hai portato tu
in questa famiglia, Eric,

611
00:45:46,658 --> 00:45:48,990
quindi avrai
per chiarire questo pasticcio.

612
00:45:49,001 --> 00:45:50,481
Bren...

613
00:45:54,611 --> 00:45:55,651
No.

614
00:45:59,592 --> 00:46:01,058
Fanculo.

615
00:46:03,195 --> 00:46:04,953
Prendi Lee...

616
00:46:05,795 --> 00:46:09,484
o qualcun altro che lo faccia.
Pagherò tutto. Per favore.

617
00:46:09,495 --> 00:46:13,666
Se non hai intenzione di farlo,
allora vattene da qui subito

618
00:46:13,677 --> 00:46:16,357
e non tornare indietro.

619
00:46:16,842 --> 00:46:18,389
Vai avanti.

620
00:46:18,400 --> 00:46:24,240
Vaffanculo, perché non ne ho
cazzo di tempo per le fiche ventose.

621
00:46:24,541 --> 00:46:26,581
Posso fidarmi di te oppure no.

622
00:46:26,592 --> 00:46:27,992
Mi capisci?

623
00:46:34,767 --> 00:46:36,287
Sì.

624
00:46:56,976 --> 00:46:58,892
Spero che ti paghino gli straordinari, Paddy.

625
00:46:58,902 --> 00:47:00,822
Cosa ne pensi?

626
00:47:02,354 --> 00:47:04,404
Guarda, sono coinvolto in quella sparatoria
fuori dall'aeroporto,

627
00:47:04,415 --> 00:47:07,015
dove Beady Donovan e
Jason Mahon sono stati uccisi.

628
00:47:07,109 --> 00:47:09,657
Beh, quando stavamo andando
attraverso gli averi di Donovan,

629
00:47:09,668 --> 00:47:12,148
abbiamo trovato questo nella tasca della sua giacca.

630
00:47:12,422 --> 00:47:15,110
L'originale ha Amanda
Ci sono le impronte di Kinsella sopra.

631
00:47:15,121 --> 00:47:18,481
Potrebbe essere un conto bancario
o un passcode o qualcosa del genere.

632
00:47:18,601 --> 00:47:20,961
Quindi, abbiamo pensato che potresti essere interessato.

633
00:47:21,188 --> 00:47:22,428
Sono.

634
00:47:22,562 --> 00:47:24,042
Molto.

635
00:47:24,174 --> 00:47:26,454
Fammi sapere come ti trovi, sì?

636
00:47:27,091 --> 00:47:28,091
Uhm.

637
00:47:52,179 --> 00:47:57,179
- Sincronizzato e corretto da naFraC -
- www.addic7ed.com -